Opening in cities nationwide this Friday, Drinking Buddies represents a significant moment in the career of writer/director Joe Swanberg – a step into the mainstream for the famously independent filmmaker. More than anyone except perhaps Mark Duplass, Swanberg is often associated with the “mumblecore” film movement, a term that he himself only half-embraces. His low-budget…